1
00:00:00,709 --> 00:00:03,420
Yolda
həyata? Əmin olmaq istəyirsinizsə

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,881
yaxşı vaxt keçir, dayan.

3
00:00:05,923 --> 00:00:10,260
Ən yaxın güzgüyə gedin və
özünüzə yaxşı baxın.

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,805
Həqiqətənmisən
cəlbedici?

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,100
Yəni cazibədar kimi
ola bildiyiniz kimi?

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
Biz belə düşünmürük.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,440
Bəlkə də saçınızdır.

8
00:00:23,482 --> 00:00:24,691
Bəli, saç.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
Heç özünü görmək istəmisən
alovlu qırmızı saç kimi?

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,571
Düşünürük ki, siz nokaut ola bilərsiniz.

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
Səni düzəldə bilərik
olmaq istədiyiniz hər şey.

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
Və unutmayın, əgər etməsəniz
nəticə kimi,

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
asanlıqla yaxalaya bilərsiniz.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,412
Sehrli brendimizdən istifadə edin.

15
00:00:38,455 --> 00:00:41,375
Hətta qonşularınız
səni tanımayacaq.

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,836
Bəlkə daha xoşbəxt olardın
qaraşın kimi.

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
Olacağınıza zəmanət veririk
istənilən rəngdə nokaut

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,633
Tısbağa və dovşan ilə,

19
00:00:49,633 --> 00:00:52,636
H-A-R-E, rəng preparatları.

20
00:00:52,678 --> 00:00:55,973
Bu köhnə hekayədir
tısbağa və dovşan.

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
Salam, xanım Stephens.

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
Şəkərim bitdi
və düşündüm ki...

23
00:01:13,072 --> 00:01:15,742
Ooh!

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Bir şey var?

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
Saçlarınızın rəngi dəyişdi.

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Bu parikdir.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
Əminsən tez başa düşdün.

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,964
Güzgüyə nə oldu
orda asılmışdı?

29
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
Hansı güzgü?

30
00:01:30,132 --> 00:01:31,425
Əmindim ki, güzgü gördüm,

31
00:01:31,465 --> 00:01:33,552
və sən axtarırdın, uh...

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,887
Xanım Kravitz, niyə getməyək?
mətbəxə?

33
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
Mən sənə şəkərini alacam.

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,642
Sizin əriniz edir
sənin saçın belədir?

35
00:01:40,684 --> 00:01:43,604
Yaxşı, o, hələ görməmişdir.
İstəyirəm ki, sürpriz olsun.

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,813
O, səni sarışın kimi sevmir?

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,357
Oh, yaxşı, bu deyil.

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,692
Düşünürəm ki, hər bir kişi bəyənir

39
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
bir az müxtəliflik
onun gündəlik həyatında, elə deyilmi?

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,364
Bundan əlavə, olmaq asandır
eyni köhnə sifətdən sıxıldı.

41
00:01:54,364 --> 00:01:56,033
Siz haqlı ola bilərsiniz.

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,159
Gəl düşün,

43
00:01:57,200 --> 00:02:00,203
Abner olmayıb
son vaxtlar köhnə özünü.

44
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
Bir stəkan olduğuna əminsən
kifayət edəcək?

45
00:02:01,955 --> 00:02:04,458
Heç məni öpmür
gecəniz xeyrə.

46
00:02:04,499 --> 00:02:07,461
Ötən gecə
sadəcə əlimi sıxdı.

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
Yaxşı, bəzi insanlar
müxtəlif yolları var

48
00:02:09,963 --> 00:02:11,381
məhəbbət göstərməkdən.

49
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
Heç belə deyildi
dostcasına əl sıxma.

50
00:02:15,719 --> 00:02:16,970
bağışlayın.

51
00:03:07,979 --> 00:03:09,523
salam?
salam, bal.

52
00:03:09,523 --> 00:03:12,943
Oh, salam, əzizim.
Hər şey yaxşıdır?

53
00:03:12,984 --> 00:03:14,026
Əlbəttə, niyə?

54
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
düşündüm
bir şey səhv getdi,

55
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
və sən bacarmadın.

56
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Canım, heç nəyə icazə verməzdim

57
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
bu gecəyə müdaxilə et.

58
00:03:19,407 --> 00:03:20,617
Mən sadəcə istədim
gətirməyinizi xahiş etmək

59
00:03:20,659 --> 00:03:22,452
o sirr hekayəsi
oxuyurdum.

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
Oh, qoyacağam
qablaşdırdığım şeylərlə.

61
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
Və mən sizinlə görüşəcəyəm
6:00-da otelin foyesində.

62
00:03:27,124 --> 00:03:30,085
6-da.
Əlvida, əzizim.

63
00:03:30,127 --> 00:03:31,752
sağol.

64
00:03:31,752 --> 00:03:33,797
Bir yerə gedirsən?

65
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
Yaxşı, Darrin və mən xərcləyirik
Prezident otelində gecə.

66
00:03:36,550 --> 00:03:39,553
Biz bunu arada bir edirik.
Nə üçün?

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Yaxşı, uzaqlaşmaq üçün
gündəlik həyatın zəhmətkeşliyi.

68
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
İstirahət edirik, əylənirik
otağımızda şam yeməyi,

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
bir-birinizi tanıyın
yenidən

70
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
narahat olmadan

71
00:03:46,601 --> 00:03:48,687
zəng çalan telefonlar,
yumaq üçün qablar.

72
00:03:48,729 --> 00:03:49,813
Necə olduğunu bilirsən.

73
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
Hm. çalışıram
xatırlamaq.

74
00:03:52,190 --> 00:03:55,444
Siz mister Stivensi nəzərdə tutursunuz
o romantik şeylərə gedir?

75
00:03:55,444 --> 00:03:57,988
Yaxşı, onun istəməyini düşünmürəm
dostlarından hər hansı birinin bildiyi,

76
00:03:58,029 --> 00:04:00,866
ancaq sənlə mənim aramda
Məncə ondan həzz alır.

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,743
Sənə verməliyəm,
Xanım Stephens.

78
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
Şübhəsiz ki, necə edəcəyinizi bilirsiniz
evliliyinizdə sehr saxlayın.

79
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
Yaxşı, cəhd etməyə davam edirəm.

80
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
istifadə edəcəyimizi düşündüm
fərqləndirici motivdir

81
00:04:19,718 --> 00:04:20,886
kampaniyada, Larri.

82
00:04:20,927 --> 00:04:22,303
Məndə bir neçə eskiz var
ofisdə

83
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
Mən səni istərdim
nəzər salmaq.

84
00:04:24,139 --> 00:04:25,474
Və...

85
00:04:25,474 --> 00:04:26,641
Larri?

86
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
Gözəl qız.
Uh-huh.

87
00:04:27,934 --> 00:04:30,353
Məndə bir cüt var
mövzu ilə bağlı fikirlər.

88
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
Mən də.

89
00:04:31,605 --> 00:04:33,982
düşünürdüm
kampaniya.

90
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Oh.

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,488
İmzalamaq üçün bütün məktublar
masanızdadır, mister Stivens.

92
00:04:40,529 --> 00:04:42,866
Təşəkkürlər, Ellen.

93
00:04:42,908 --> 00:04:44,284
Bax, bax
bunlarda, Larri.

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,161
Görün nə düşünürsünüz.

95
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
Larri?

96
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Larri, qoyacaqsan
göz bəbəkləriniz geri

97
00:04:51,541 --> 00:04:53,794
və bir nəzər salın
bunlarda?

98
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
Bax, sırf mən olduğum üçün
evli olmaq öldüyüm anlamına gəlmir.

99
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
Bu, çox sinir bozucudur

100
00:04:58,632 --> 00:05:01,218
bütün bu cazibəsi düşünəndə
və cinsi cazibə boşa gedir.

101
00:05:01,259 --> 00:05:02,886
Ellenin?

102
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
Yox, mənim.

103
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
Əla oyun danışırsan, Larri,

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
amma məncə sən qoyunsan
canavar paltarında.

105
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
İndi zəhmət olmasa
bunlara bir göz atın?

106
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
Bəlkə onların üzərindən keçə bilərik
bu gecə qatarda.

107
00:05:11,853 --> 00:05:14,898
Yox, mən bu gecə şəhərdə qalacağam.
Bəli?

108
00:05:14,940 --> 00:05:16,858
Bax, mən yarı planlıyam
Luiza ilə şəhərdə görüşərkən.

109
00:05:16,900 --> 00:05:20,028
Niyə Samə zəng vurmursan və
dördümüz bir gecəni keçirə bilərdik.

110
00:05:20,070 --> 00:05:22,863
Uh, yox, qorxuram
bu gecə bacara bilmərik.

111
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
Məndə bir şey var
qayğı göstərmək.

112
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
Yaxşı, heç nə yoxdur
basaraq bura varmi?

113
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
Xeyr, bu şəxsi məsələdir.

114
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Bəlkə başqa vaxt, hə?

115
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Bəli?

116
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
Əlbəttə, onu geyin.

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,126
Bu sizin üçündür. Louise.

118
00:05:37,629 --> 00:05:41,174
salam, bal. Qərar verdi
hələ nə etmək istəyirsən?

119
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
Oh, mənə əhəmiyyət vermir.
Nə etmək istəyirsən?

120
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
Mən bilmirəm.
Nə etmək istəyirsən?

121
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
Oh, bir şey.
Amma sən qərarını verirsən.

122
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
İstədiyiniz hər şeyi edəcəm.

123
00:05:49,307 --> 00:05:51,892
tamam. gedək
top oyununa.

124
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
Xeyr, bunu etmək istəmirəm.

125
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Artıq şəhərdə olduğum üçün

126
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
niyə getmirəm
öz başıma top oyunu, hm?

127
00:05:57,190 --> 00:05:58,440
Yaxşı, tamam.

128
00:05:58,440 --> 00:06:00,902
Bəlkə Samantanı verəcəm
zəng edib ora buraxın.

129
00:06:00,902 --> 00:06:03,988
Sən bunu et, mən də edəcəm
səni sonra ordan götür.

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Nahar üçün şirkət istəyirsiniz?

131
00:06:08,076 --> 00:06:10,412
Bağışla, Larri.
Mənim randevum var.

132
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Oh.

133
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
Yaxşı... sabah görüşərik.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
Bəli?

135
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
Cənab Stephens,
“Prezident Hotel”ə zəng etdi

136
00:06:20,338 --> 00:06:23,008
və təsdiqlədi
bu gecə üçün rezervasiyalarınız.

137
00:06:23,049 --> 00:06:24,593
Yaxşı.

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,386
dedin
Darrinin ehtiyatları var idi

139
00:06:26,428 --> 00:06:27,596
Prezident otelində?

140
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
Bəli, ser.

141
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Niyə, o silah oğlu.

142
00:06:32,767 --> 00:06:33,767
bağışlayın?

143
00:06:33,810 --> 00:06:34,853
O oğlan Oskara layiqdir.

144
00:06:34,853 --> 00:06:36,897
O, mənə tamamilə sahib idi
inandırdı.

145
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
ÜST?

146
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Boşvermə.

147
00:06:42,319 --> 00:06:44,946
O silah oğlu.

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,057
İşıq varmı?

149
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
Mm-hmm. Əlbəttə.

150
00:07:20,649 --> 00:07:24,611
Mənim, sənin güclü əllərin var.

151
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
üzr istəyirəm.

152
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
Sam!

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
sən nə etmisən
özünüzə?

154
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
Siz nə düşünürsünüz
yeni məndən?

155
00:07:33,828 --> 00:07:35,372
Yaxşı, bilmirəm.

156
00:07:35,372 --> 00:07:39,668
Köhnə modeli düşünmürəm
hələ kifayət qədər köhnəlmişdir.

157
00:07:39,709 --> 00:07:41,044
Təşəkkür edirəm, əzizim.

158
00:07:41,086 --> 00:07:43,296
Tribunalar?
Bütün bunlar?

159
00:07:43,338 --> 00:07:44,255
Qorxuram, cənab Teyt.

160
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Amma donub qalacam
paltosuz.

161
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Bəli, amma olmalıdır
əla oyun olsun.

162
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Ohhh.
Pnevmoniyaya dəyməz.

163
00:07:51,346 --> 00:07:53,181
Düşünürəm ki, keçəcəyəm.

164
00:08:07,946 --> 00:08:10,782
O silah oğlu.

165
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
Orada. Daha yaxşı?
Çox.

166
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Nə etdin
parik ilə?

167
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
Oh, asan gəl, asan get.

168
00:08:22,544 --> 00:08:23,712
Necə ola bilərdim ki

169
00:08:23,712 --> 00:08:25,880
maraqlanmaq
başqa kimsədə?

170
00:08:27,841 --> 00:08:28,925
Bunu nə gətirdi?

171
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Yaxşı, fikir vermə.

172
00:08:32,721 --> 00:08:35,765
Sam, səndən soruşa bilərəm?
hipotetik sual?

173
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
Bəli, bilirdim.

174
00:08:39,477 --> 00:08:41,813
Nə?

175
00:08:41,855 --> 00:08:43,898
Əgər maraqlansanız
başqa qadında.

176
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Həqiqətən var
bu cür güc?

177
00:08:46,109 --> 00:08:47,777
Bunu bilmək mənim üçündür,

178
00:08:47,819 --> 00:08:50,864
və sən
daha yaxşı cəhd və tapmaq deyil.

179
00:08:50,905 --> 00:08:52,449
Bir az televizora baxmaq istəyirsən?

180
00:08:52,490 --> 00:08:54,034
Xeyr, bitirəcəyimi düşündüm

181
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
o sirr hekayəsi
oxuyurdum.

182
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
Məndə cəmi üç fəsil var
getməyə qalıb.

183
00:08:57,662 --> 00:08:58,955
Haradadır, balam?

184
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
Nəyisə unutduğumu bilirdim.

185
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
Oh, Sam, xüsusilə mən
gətirməyinizi xahiş etdi.

186
00:09:03,251 --> 00:09:05,962
Yaxşı, problem yoxdur.
Evə gedib onu alacam.

187
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
Yalnız bir dəqiqə çəkəcək.

188
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
Boşvermə.

189
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
Kim olduğunu bilmək istəyirsən
qatil, siz deyilmi?

190
00:09:10,800 --> 00:09:12,302
Yaxşı...

191
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
Yalnız bir saniyə olsun.

192
00:09:17,140 --> 00:09:20,351
Bəzən düşünürəm
Mən Peter Pan ilə evliyəm.

193
00:09:37,035 --> 00:09:39,953
Oh! Larri,
burda ne edirsen

194
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
Yaxşı, Luiza burada deyilmi?

195
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Xeyr, o deyil.

196
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
Yaxşı, gülməli.

197
00:09:44,167 --> 00:09:47,045
Deyəsən o qərar verdi
hər şeydən sonra evdə qalmaq.

198
00:09:47,087 --> 00:09:50,131
Bağışla, Sam.
Deyəsən sizi narahat etdim.

199
00:09:50,131 --> 00:09:52,509
Oh, yatmağa getmirdim.

200
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
Əslində,

201
00:09:53,760 --> 00:09:55,553
Mən sadəcə gedəcəkdim
geyinib çölə çıx.

202
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
Gecənin bu vaxtı?

203
00:09:56,971 --> 00:09:59,099
Bəli, düşündüm
Mən Darrini təəccübləndirərdim.

204
00:09:59,140 --> 00:10:00,058
Oh.

205
00:10:00,100 --> 00:10:01,726
Gec işləyir
ofisdə.

206
00:10:01,768 --> 00:10:04,979
Düşündüm ki, onu götürəcəm və
yeməyə bir şey ala bilərdik.

207
00:10:06,564 --> 00:10:08,857
sizə təklif edə bilərəm
qəhvə və ya bir şey?

208
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
Xeyr. Xeyr, sağ ol, Sam.
mən...

209
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
Mənim bir işim var
to attend to.

210
00:10:12,529 --> 00:10:14,864
Ցտեսություն։
Բարի գիշեր։

211
00:10:19,369 --> 00:10:21,287
[Գլեդիս] Աբներ։

212
00:10:21,328 --> 00:10:22,831
Հը՞:

213
00:10:22,831 --> 00:10:25,583
I've got a surprise!

214
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Մմ-հմմ.

215
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Բարև ձեզ:

216
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
Ողջույն։

217
00:10:35,135 --> 00:10:38,263
You've had your nose
ամբողջ օրը խրված այդ գրքի մեջ:

218
00:10:38,304 --> 00:10:40,473
Ես ուզում եմ տեսնել
ինչպես է ստացվում.

219
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
Խոսքը քաղաքացիական պատերազմի մասին է։

220
00:10:42,642 --> 00:10:44,852
The North won!

221
00:10:44,852 --> 00:10:46,896
Թույլ տվեք պարզել
for myself, huh?

222
00:10:46,938 --> 00:10:48,523
Աբնե՞րը։

223
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
What is it, Gladys?

224
00:10:49,816 --> 00:10:52,026
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ նայես:

225
00:10:55,864 --> 00:10:58,533
Այսպիսով. I'm looking.

226
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
Բայց դու ինձ չես տեսնում:

227
00:11:00,034 --> 00:11:02,035
You haven't really
նայեց ինձ տարիներով:

228
00:11:02,078 --> 00:11:05,623
I don't have to. I already
committed you to memory.

229
00:11:05,623 --> 00:11:09,669
Abner, don't you notice
ուրիշ բան?

230
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
Օ,, դուք նոր կոշիկ եք գնել:

231
00:11:28,646 --> 00:11:30,023
Դուք իմացա՞ք
ով է դա արել

232
00:11:30,064 --> 00:11:32,609
Մմ-հմ. Չէր ունենա
ես կարող էի քնել, եթե չկարողանայի:

233
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
Ինչ է
յոթ տառանոց բառ...

234
00:11:35,236 --> 00:11:38,655
[Լարի] Դարին,
բացել. Դա Լարին է:

235
00:11:38,698 --> 00:11:39,741
Ինչպե՞ս նա իմացավ...

236
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
Վա՜յ։

237
00:11:41,034 --> 00:11:43,244
ավելի լավ է
ինձ սակավ դարձնել:

238
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
Սեմ.

239
00:11:45,580 --> 00:11:48,374
Սիրելիս, դու ոչ
պետք է թաքցնել. W--

240
00:11:48,416 --> 00:11:49,208
Սա--

241
00:11:56,841 --> 00:11:57,884
Դու հրացանի որդի:

242
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
Ի՞նչ:

243
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
Ես պետք է իմանայի:

244
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Հանգիստները
միշտ ամենավատն են:

245
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
Դուք խմե՞լ եք, Լարի:
Օ, արի, Դարին:

246
00:12:05,058 --> 00:12:06,934
Ես տեսա թխահերին ներքևում։

247
00:12:06,934 --> 00:12:08,895
Թխահե՞տ:

248
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
Oh, that brunette.

249
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
That was Samantha.

250
00:12:15,818 --> 00:12:17,946
Տղա՛, դու երբեք չես հանձնվում, այդպես չէ՞:

251
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
I'm telling you,
դա Սամանթան էր:

252
00:12:19,530 --> 00:12:22,575
Օ, արի, Դարին:
Ես նրան տեսա իմ աչքերով։

253
00:12:22,617 --> 00:12:24,244
Now, you come on, Larry.

254
00:12:24,285 --> 00:12:26,496
Սամանթա՞ն: Սամանթա՞ն:

255
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
Դուրս եկեք։ Հայտնվեք իմ առջև։
Darrin, this is silly.

256
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
Let's go, Sam.
Դե արի։

257
00:12:30,208 --> 00:12:31,876
Պետք չէ
put on an act for me.

258
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Let's go, Sam.

259
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Darrin, I was just
քո տանը՝ Սեմի հետ զրուցելով:

260
00:12:35,964 --> 00:12:37,423
I don't care if you--

261
00:12:38,131 --> 00:12:39,592
You were what?

262
00:12:39,634 --> 00:12:42,553
Twenty minutes ago. I drove
here like a maniac. Բայց...

263
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
Դու ինձ կասես այս Սեմը
կարող է լինել երկու տեղում

264
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
միաժամանակ?

265
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
Ոչ, ես ձեզ դա չեմ ասի:

266
00:12:49,811 --> 00:12:51,646
Դու հրացանի որդի:

267
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Դե, դու ինձ հասկացար, Լարի:

268
00:12:57,277 --> 00:12:59,153
Այո, դու ճիշտ ես:

269
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
Ոչ ոք կատարյալ չէ, չէ՞:
Ճիշտ է։

270
00:13:01,530 --> 00:13:04,701
Ես ատում եմ լինել անհյուրընկալ,
բայց գիտես...

271
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Իհարկե:

272
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
Օ՜

273
00:13:07,203 --> 00:13:08,955
Սպասիր, ավելի լավ է ասեմ
դու ինչու եմ ես այստեղ:

274
00:13:08,955 --> 00:13:09,914
Ինչո՞ւ։

275
00:13:09,956 --> 00:13:11,332
Սեմը ճանապարհին է
դեպի գրասենյակ։

276
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
Այսպիսով, եթե ես քո տեղը լինեի,
Ես կգնայի այնտեղ, տղա:

277
00:13:13,418 --> 00:13:16,212
Օ, շնորհակալություն:
Շատ շնորհակալ եմ:

278
00:13:18,006 --> 00:13:20,383
Դու հրացանի որդի:

279
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Օ, հիանալի:

280
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
Սամանթա՞ն: Սամանտա!

281
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
Ես վստահ չեմ
Ինձ դուր է գալիս նրա վերաբերմունքը։

282
00:13:29,767 --> 00:13:32,145
Դա ամբողջովին ... ֆրանսիական է:

283
00:13:32,186 --> 00:13:33,771
Why didn't you tell me
you saw Larry?

284
00:13:33,771 --> 00:13:35,273
Դուք երբեք չեք հարցրել.

285
00:13:35,273 --> 00:13:37,066
Դռան զանգը հնչեց,
ուստի ես պատասխանեցի դրան.

286
00:13:37,107 --> 00:13:38,192
Պետք է պատասխանեի՞ք դրան։

287
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
Ինչպե՞ս կարող էի
գիտե՞ք, որ դա Լարին էր:

288
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
Ես կարծում էի, որ դու ես
բավականին լավ է այդ գործում:

289
00:13:42,697 --> 00:13:44,032
Պետք չէ շփոթվել:

290
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
Ի՞նչ եմ ես նրան ասելու:

291
00:13:45,199 --> 00:13:46,451
Եթե ես նրան ճշմարտությունն ասեմ,

292
00:13:46,451 --> 00:13:48,995
he's liable to suspect
որ դու ես, գիտես.

293
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
Առաջ, Դարին:

294
00:13:50,371 --> 00:13:53,666
Դուք կարող եք դա ասել: Դու ես
ընկերների շրջանում. «Կախարդ».

295
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
Սամանտա, Լարի
կերել է հետաքրքրասիրությամբ.

296
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
Նա չի պատրաստվում կանգ առնել
քանի դեռ չի պարզել

297
00:13:58,880 --> 00:14:00,506
ով է մյուս կինը:

298
00:14:00,548 --> 00:14:03,426
Սիրելիս, դու արել ես
ամաչելու ոչինչ.

299
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
Ոչ մի վատ բան չկա
հետաքրքրված լինելով երկու կին...

300
00:14:06,386 --> 00:14:08,014
Ի՞նչ:

301
00:14:08,014 --> 00:14:10,266
...քանի դեռ նրանք կան
երկուսն էլ ձեր կինը:

302
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
[Լուիզ] Օ, ես ուզում էի քեզ ասել:

303
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
Մյուս գիշեր, փոխարենը
գնալ Սամանթայի մոտ,

304
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
Ես գնացի Մեյբելի հետ
ավագ դպրոցի խաղին:

305
00:14:21,861 --> 00:14:23,654
Նրա որդին շատ լավն էր։

306
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
Մմմ

307
00:14:25,156 --> 00:14:27,075
Լարի, դու ես
լսում ես ինձ?

308
00:14:27,075 --> 00:14:28,117
Իհարկե, ես եմ:

309
00:14:28,159 --> 00:14:29,577
Ինչևէ, տան ճանապարհին,

310
00:14:29,619 --> 00:14:31,621
մեզ վրա հարձակվել են
by two masked bandits,

311
00:14:31,621 --> 00:14:34,374
թակել է անգիտակից վիճակում
և ուղարկվեց Կասբա։

312
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
Ուրախ եմ, որ լավ ժամանակ անցկացրեցիր, սիրելիս:

313
00:14:36,250 --> 00:14:38,711
Չե՞ք կարծում, որ դա քիչ է
անարժանապատիվ ձեր տարիքի տղամարդու համար

314
00:14:38,711 --> 00:14:41,672
ունենալ ցմահ բաժանորդագրություն
to a magazine like that?

315
00:14:41,714 --> 00:14:43,633
Այն ունի որոշ
շատ հետաքրքիր հոդվածներ.

316
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
Իհարկե, և նրանք բոլորը ծալվում են:

317
00:14:45,676 --> 00:14:48,262
Ես նկատի ունեի, այն ունի
intellectual content.

318
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
Դուք նկատի ունեք
the girls wear glasses?

319
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
Louise, every man likes
to look at pretty girls.

320
00:14:52,517 --> 00:14:56,104
It's a normal, healthy
Ամերիկյան ժամանց.

321
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
Ինչ-որ բան, դուք կանայք
չեմ հասկանում.

322
00:14:58,314 --> 00:15:01,984
Because it's not true.
Some men grow up.

323
00:15:02,026 --> 00:15:03,778
Անվանե՛ք մեկը։

324
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
Դե...

325
00:15:05,154 --> 00:15:06,239
Darrin, for one.

326
00:15:06,280 --> 00:15:08,658
Գրազ եմ գալիս, որ նա չի անում
ogle girls.

327
00:15:08,699 --> 00:15:12,328
Well... Darrin's not as
perfect as you think.

328
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
Այսինքն՝ նա գնում է
magazines like that?

329
00:15:14,372 --> 00:15:15,498
He doesn't have to.

330
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
Because he's married
to Samantha?

331
00:15:17,583 --> 00:15:19,544
I mean--

332
00:15:21,003 --> 00:15:22,839
Իհարկե, ես դա նկատի ունեի:

333
00:15:22,880 --> 00:15:25,883
Ոչ, դուք չեք արել:
Ի՞նչ եք փորձում թաքցնել:

334
00:15:25,883 --> 00:15:27,677
Why do you think
Փորձում եմ ինչ-որ բան թաքցնե՞լ:

335
00:15:27,718 --> 00:15:30,388
Your skull is
moving back and forth.

336
00:15:30,430 --> 00:15:33,182
It always does that
երբ ինչ-որ բան թաքցնում ես.

337
00:15:33,224 --> 00:15:35,476
Լուիզա, դու կարող ես
ամբողջ գիշեր հարցրու ինձ,

338
00:15:35,518 --> 00:15:37,979
and you'll never
մի բան պարզել.

339
00:15:38,020 --> 00:15:40,148
Դարին?

340
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
Հիմա կարո՞ղ եմ գնալ քնելու:

341
00:15:41,732 --> 00:15:43,818
Իսկապես տեսե՞լ եք այս թխահերը:

342
00:15:43,860 --> 00:15:47,238
Լուիզա, եթե մի բառ շնչես
այս ամենի համար ես...

343
00:15:47,280 --> 00:15:49,198
Ես կկտրեմ
your charge accounts.

344
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
Խեղճ Սամանթա.

345
00:15:51,200 --> 00:15:53,578
Հատկապես Սամանթային:

346
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
Հիմա իմ հետևից կրկնիր.

347
00:15:56,080 --> 00:15:59,792
I promise I will not
նշեք սա Սամանթային:

348
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
Օ, Լարի:

349
00:16:01,127 --> 00:16:03,671
Ասա՛։
Օ, լավ:

350
00:16:03,671 --> 00:16:07,592
I promise I will not
նշեք սա Սամանթային:

351
00:16:11,179 --> 00:16:12,513
Բարև Սամանթա?

352
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
Այո, սա Սամանթան է:

353
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
Կարո՞ղ եմ խոսել Դարինի հետ,
խնդրում եմ

354
00:16:16,309 --> 00:16:17,643
Դո՞ւ ես, Լուիզ:

355
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Ինչպե՞ս ես, սիրելիս:
Ինչպե՞ս էիր քեզ զգում:

356
00:16:20,771 --> 00:16:21,898
Օ, լավ:

357
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
Դե, ես պարզապես ուզում եմ քեզ
իմանալ, որ դու մենակ չես:

358
00:16:24,984 --> 00:16:27,403
Դուք միշտ ընկերներ ունեք
եթե դրանք ձեզ պետք են:

359
00:16:27,445 --> 00:16:31,616
Դե, շնորհակալություն, Լուիզա:
Ես կբերեմ Դարինին:

360
00:16:32,825 --> 00:16:34,494
Կարծում եմ, որ նա գիտի:

361
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
Նա այդպես ասաց?

362
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
Ոչ, բայց նա բուժում է ինձ
կարծես հենց նոր մեռած լինես:

363
00:16:37,747 --> 00:16:41,042
Ես չեմ տեսնում, թե ինչպես նա կարող էր իմանալ:
Բարև Լուիզա:

364
00:16:41,042 --> 00:16:42,793
Բարի լույս, կապույտ մորուք:

365
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
Նա գիտի.

366
00:16:44,003 --> 00:16:46,797
Ես հասկանում եմ, որ դու չես կարող խոսել,
այնպես որ պարզապես լսիր:

367
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
Հանդիպեք ինձ նախասրահում
Նախագահ հյուրանոցի

368
00:16:49,050 --> 00:16:51,093
այսօր կեսօրին ժամը 3:00-ին։

369
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
Եվ խոստացիր, որ Լարիին չասես։

370
00:16:53,137 --> 00:16:57,016
Ես ուզում եմ ինչ-որ իմաստով խոսել
քո մեջ։ Ցտեսություն։

371
00:16:57,058 --> 00:16:59,268
Լավ...

372
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
Ի՞նչ ասաց նա:

373
00:17:00,937 --> 00:17:02,688
Նա վճռական է
փրկելու մեր ամուսնությունը:

374
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
Ինձ դուր չի գալիս սա,
Սամանթա.

375
00:17:04,315 --> 00:17:05,483
Դե, ոչ ես:

376
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
Կարծում եմ, որ կա միայն
մի բան կարող ես անել.

377
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
Ասա նրան
դու կախարդ ես?

378
00:17:08,986 --> 00:17:10,071
Ոչ

379
00:17:10,071 --> 00:17:11,571
Լսիր նրան, մեղավոր նայիր

380
00:17:11,571 --> 00:17:13,157
և խոստանալ հրաժարվել նրանից:

381
00:17:13,199 --> 00:17:14,242
Նրա՞ն:

382
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Մյուս կինը.

383
00:17:15,493 --> 00:17:18,788
Ակնհայտ է, որ ինձանից մեկը
պետք է գնալ:

384
00:17:25,253 --> 00:17:27,588
Աբներ, ես տանն եմ։

385
00:17:29,757 --> 00:17:31,551
Դե, դուք չունեք
ասելու բան.

386
00:17:31,551 --> 00:17:34,387
Հիշեցի՞ք
իմ եգիպտացորենի սվաղերը վերցնելու համար:

387
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Դրեք այդ ֆլեյտան:

388
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
Ես ուզում եմ խոսել քեզ հետ:

389
00:17:39,433 --> 00:17:41,811
Աբներ, երբեք չես անում
մտածեք սիրավեպի մասին այլևս:

390
00:17:41,811 --> 00:17:44,605
Գլեդիս, խնդրում եմ:
ես թոշակի եմ անցել։

391
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
Մենք պետք է առերեսվենք փաստերի հետ.

392
00:17:47,148 --> 00:17:48,317
Հիմա, տարիների ընթացքում

393
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
մենք եկել ենք վերցնելու
միմյանց տրված:

394
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
Դե, ես կարծում եմ, որ մենք պետք է
ինչ-որ բան անել դրա դեմ:

395
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Հիմա ինչ ունես
մտքում ունե՞ք

396
00:17:53,781 --> 00:17:56,617
Ես վերապահում եմ արել
քաղաքի կենտրոնում գտնվող հյուրանոցում:

397
00:17:56,659 --> 00:17:58,035
Շաբաթը կանցկացնենք այնտեղ,

398
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
հեռու ձանձրույթից
առօրյա կյանքի.

399
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
Մենք կհանգստանանք և իսկապես կստանանք
կրկին ճանաչել միմյանց:

400
00:18:03,666 --> 00:18:05,542
Իսկ ի՞նչ կասես, Աբներ։

401
00:18:05,585 --> 00:18:07,003
Չգիտեմ, Գլեդիս:

402
00:18:07,044 --> 00:18:08,963
Թվում է, թե շատ է
ամուսնությունը փրկելու դժվարություն.

403
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
Բացի այդ, ես գիտեմ
դու արդեն բավական լավ ես:

404
00:18:11,007 --> 00:18:14,844
Օ, ոչ, դու չես անում:
Նայիր ինձ ուշադիր.

405
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Ինչ-որ բան կա
տարբերվում է իմ մասին:

406
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
Հիմա ի՞նչ է, Աբներ։

407
00:18:21,726 --> 00:18:23,728
Կենդանական է, բուսական
թե հանքային.

408
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
Օհ!

409
00:18:31,402 --> 00:18:32,653
Դարին իր աշխատասենյակո՞ւմ։

410
00:18:32,695 --> 00:18:35,071
Ոչ, նա դուրս եկավ շենքից
մոտ 10 րոպե առաջ.

411
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
Կեսօրվա երեքը?

412
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
Նա ասաց, թե ուր է գնում,
կամ երբ նա կվերադառնա:

413
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
Ոչ, նա չի արել:

414
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
Դե, ես ստիպված եմ
բռնիր նրան:

415
00:18:42,413 --> 00:18:44,080
Նայեք, վերցրեք միսիս Սթիվենսին
հեռախոսով։

416
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
Ես կվերցնեմ այն ​​այստեղ:

417
00:18:52,089 --> 00:18:52,882
Բարև

418
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
Սեմ,
սա Լարին է:

419
00:18:54,592 --> 00:18:56,385
Դուք, պատահաբար,
գիտե՞ք որտեղ է Դարինը

420
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
Ինչո՞ւ։ Ինչ-որ բան այն չէ՞:

421
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
Դե, մենք հանդիպում ունեցանք
նախատեսված է վաղն առավոտյան:

422
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
Ես հենց նոր լսեցի
հաճախորդից,

423
00:19:01,891 --> 00:19:03,851
և նա պետք է հեռանա
այս գիշեր արևմտյան ափի համար:

424
00:19:03,851 --> 00:19:06,811
Նա ցանկանում էր, որ հանդիպումը շարունակվի
այսօր կեսօրից մինչև ժամը 4-ը:

425
00:19:06,811 --> 00:19:09,148
Ցավոք,
Ես չեմ կարողանում գտնել Դարինին:

426
00:19:09,190 --> 00:19:10,483
Դե, դուք կարող եք փորձել նրան էջավորել

427
00:19:10,483 --> 00:19:12,652
-ի նախասրահում
Նախագահ հյուրանոց.

428
00:19:12,652 --> 00:19:14,236
«Պրեզիդենտ» հյուրանոց.

429
00:19:14,278 --> 00:19:16,489
Այո, նա այնտեղ ինչ-որ մեկի հետ է հանդիպում:

430
00:19:16,530 --> 00:19:17,573
Շնորհակալություն, Սամ:

431
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
Բարի գալուստ, Լարի։ Ցտեսություն։

432
00:19:22,744 --> 00:19:24,288
Ես գիտեմ այդ երիտասարդներին
դժվարություններ ունենալ

433
00:19:24,330 --> 00:19:25,580
հարմարվելով միմյանց

434
00:19:25,580 --> 00:19:27,291
իրենց առաջին տարում
ամուսնությունից, բայց...

435
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
Դուք իրավացի եք, Լուիզ:

436
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
Եվ ես խոստանում եմ հրաժարվել նրանից:
Դա ընդամենը մեկն էր այդ բաներից:

437
00:19:30,920 --> 00:19:32,129
Ավելի լավ է վերադառնամ
դեպի գրասենյակ։

438
00:19:32,171 --> 00:19:35,215
Նստեք։ ես չեմ
դեռ ձեզ հետ:

439
00:19:54,484 --> 00:19:56,445
Հիմա, գիտեք, ես
այստեղ չէր լինի, Դարին,

440
00:19:56,487 --> 00:19:58,698
եթե ես քեզ շատ չսիրեի:

441
00:19:58,739 --> 00:20:01,282
Ես դա հասկանում եմ, Լուիզ:

442
00:20:06,330 --> 00:20:08,708
Լուիզա.

443
00:20:13,921 --> 00:20:16,257
Աբնե՞րը։

444
00:20:16,298 --> 00:20:17,465
Ի՞նչ ես արել քո գլխին։

445
00:20:17,508 --> 00:20:18,634
Դուք նկատել եք.

446
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
Դե, ո՞վ չի անի:

447
00:20:20,136 --> 00:20:22,304
Կարծես պարզապես խրված ես
ձեր մատը լույսի վարդակից:

448
00:20:22,304 --> 00:20:24,013
Դե, դուք նախկինում չէիք անում:

449
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
Ինչից առաջ:

450
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
Երբ ես հագնում էի պլատինը
պարիկն ու շիկահեր պարիկը։

451
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
Դե, ես դա չէի կարող նկատել:
Ես դալտոնիկ եմ։

452
00:20:30,186 --> 00:20:31,313
Դալտոնիկ?

453
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Դու դա գիտեիր։

454
00:20:32,398 --> 00:20:34,442
Դա հրաշալի է:

455
00:20:34,442 --> 00:20:35,526
Կարծում էի, որ քեզ չի հետաքրքրում,

456
00:20:35,568 --> 00:20:38,612
բայց դու էիր
միայն դալտոնիկ.

457
00:20:38,612 --> 00:20:41,198
Ես քո դեղը կբերեմ, Գլեդիս:

458
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Օ,, բարև, Լարի:

459
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
Այ մարդասպան, դու։
Ի՞նչ:

460
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Օ,, զարմանալի չէ, որ դուք չեք ասի
ինչ էր աղջկա անունը։

461
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
Ինչու... Ոչ, ոչ, մի՛ արեք
փորձեք ստել դրա մասին:

462
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Բոլոր կտորները
տեղն են ընկել

463
00:20:56,547 --> 00:20:57,882
սարսափելի պատկեր ստեղծելու համար.

464
00:20:57,882 --> 00:20:59,717
Լարի, դու պետք է
լինել ազատամիտ

465
00:20:59,759 --> 00:21:02,720
այս տեսակի մասին
բան, չէ՞

466
00:21:04,305 --> 00:21:07,850
Դու նորից գնում ես Լուիզայի մոտ,
և դու հեռացվել ես աշխատանքից:

467
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Սա ի՞նչ է։
Ծեր կախարդի բուժումը.

468
00:21:19,737 --> 00:21:22,698
Ոչ, երիտասարդ
կախարդի բուժում, որը կոչվում է բեֆսթեյք:

469
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
ես անհանգստանում եմ
այս ամբողջ ծրագիրը:

470
00:21:25,367 --> 00:21:26,494
Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք

471
00:21:26,535 --> 00:21:28,621
կարկատել
Ձեր ընկերությունը Լարիի հետ:

472
00:21:28,621 --> 00:21:30,455
Բացի այդ, ես չեմ կարող թույլ տալ
մի բան, որ ես արել եմ

473
00:21:30,498 --> 00:21:32,625
արի Լարիի և Լուիզայի միջև:

474
00:21:32,666 --> 00:21:34,042
Չե՞նք կարող պարզապես նրան պատմել մեր պատմությունը

475
00:21:34,042 --> 00:21:36,962
բեմադրության փոխարեն
այս ծիծաղելի տեսարանը.

476
00:21:36,962 --> 00:21:37,713
Անշուշտ։

477
00:21:37,755 --> 00:21:38,798
Ձեզ մնում է միայն ասել.

478
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
«Լարի, իմ կինն անչափահաս է...»

479
00:21:40,174 --> 00:21:41,383
Մոռացեք դա։

480
00:21:41,383 --> 00:21:42,676
Որտե՞ղ է Լարին հիմա:

481
00:21:42,718 --> 00:21:44,512
Իր աշխատասենյակում։

482
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
Մմ-հմմ.

483
00:21:45,721 --> 00:21:47,515
Լուիզը պետք է այստեղ լինի
ցանկացած րոպե:

484
00:21:47,556 --> 00:21:48,891
Լավ.

485
00:21:51,268 --> 00:21:53,354
Բարև, սիրելիս:

486
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
Հո-հո!

487
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
Ես սիրում եմ քո դեմքի ձևը

488
00:22:01,695 --> 00:22:03,364
լուսավորվում է, երբ
Ես մտնում եմ սենյակ.

489
00:22:03,364 --> 00:22:05,574
Ի՞նչ եք ակնկալում:

490
00:22:05,574 --> 00:22:06,867
Ի՞նչ է պատահել, Լարի։

491
00:22:06,909 --> 00:22:08,494
Դու պարզապես քեզ նման ես
կորցրել է քո լավագույն ընկերոջը.

492
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
Հը. Ո՞ւմ է դա հետաքրքրում:

493
00:22:10,996 --> 00:22:13,207
Դուք իջնու՞մ եք
ինչ-որ բանի հետ?

494
00:22:13,249 --> 00:22:14,583
Միգուցե կրակոցի կարիք ունեք:

495
00:22:14,583 --> 00:22:18,003
Դա լավագույն գաղափարն է
Ես ամբողջ օրը լսել եմ.

496
00:22:18,045 --> 00:22:21,715
Լարի, դու ուզում ես ինձ ասել
ի՞նչն է քեզ խանգարում

497
00:22:24,176 --> 00:22:25,094
Լուիզա...

498
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
որտեղ էիր այսօր

499
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
Օ՜ Դուք իմացաք, հա՞:

500
00:22:28,597 --> 00:22:30,641
Այո, ես իմացա։

501
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
Օ՜, անիծել:

502
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
Ես հատուկ ասացի Դարրինին
չասեմ դա ձեզ:

503
00:22:36,897 --> 00:22:38,732
Այսքանն է
դուք պետք է ասեք.

504
00:22:38,773 --> 00:22:40,776
Դե, դա է
բավականին հիասթափեցնող:

505
00:22:40,818 --> 00:22:43,112
Այսինքն՝ ով կարող ես դու
վստահել այս օրերին.

506
00:22:43,654 --> 00:22:46,323
Օ, Լուիզա:

507
00:22:53,122 --> 00:22:54,290
Ի՞նչ է դա:

508
00:22:55,416 --> 00:22:57,126
չգիտեմ։

509
00:23:05,259 --> 00:23:07,303
Դարին, դու խոստացել ես։

510
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
Ի՞նչ է խոստացել։

511
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
Բարև ձեզ:

512
00:23:10,222 --> 00:23:11,265
Ողջույն։

513
00:23:11,307 --> 00:23:14,226
Ես նույնիսկ չեմ ուզում խոսել
քեզ, դու, դու...

514
00:23:14,268 --> 00:23:15,978
Դու...

515
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
Սամանթա՞ն:

516
00:23:19,523 --> 00:23:22,526
Էլ ով կլիներ
համբուրու՞մ ես Դարինին:

517
00:23:22,568 --> 00:23:24,945
Դարին, ինչ է պատահել
քո աչքին?

518
00:23:24,987 --> 00:23:28,449
Այո, այո, ինչ է պատահել
քո աչքին, Դարին?

519
00:23:28,490 --> 00:23:29,575
Լարին հարվածեց ինձ։

520
00:23:29,617 --> 00:23:33,787
ԱՀԿ?
Դուք.

521
00:23:33,829 --> 00:23:37,458
Նա կարծում էր, որ դու ես
մյուս կին հյուրանոցի համարում.

522
00:23:37,499 --> 00:23:39,417
Նա մտածեց, թե ինչ.

523
00:23:39,460 --> 00:23:41,795
Օ, սիրելիս:

524
00:23:41,837 --> 00:23:44,048
Դուք հենց նոր դարձրեցիք իմ օրը:

525
00:23:44,089 --> 00:23:46,884
Ես ձեզ ասացի, որ գնացի
ավագ դպրոցի խաղ Մեյբելի հետ:

526
00:23:46,884 --> 00:23:48,886
Բայց, ինչպես միշտ,
դու չէիր լսում.

527
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
Ես դեռ ունեմ ծրագիրը:

528
00:23:50,387 --> 00:23:52,181
Ես հավատում եմ քեզ:

529
00:23:52,181 --> 00:23:55,184
Լուիզը հանդիպեց Դարրինին
հյուրանոցն այսօր կեսօրին

530
00:23:55,184 --> 00:23:57,853
որովհետև նա հավատում էր ինչին
դու ասացիր նրան նախորդ գիշեր:

531
00:23:57,895 --> 00:24:00,022
Նա մտածեց
նա կկարողանա օգնել:

532
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
Բայց դու ինձ խոստացար
դու չէիր անի

533
00:24:01,398 --> 00:24:02,523
ինչ-որ բան ասա
Սամանթային։

534
00:24:02,523 --> 00:24:05,402
Հիմա նայեք խառնաշփոթին
դու պատճառ ունես...

535
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
Օ, մոռացիր:

536
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
[Սամանթա] Ես մի գաղափար ունեմ.

537
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
Լավ.

538
00:24:10,950 --> 00:24:12,743
Ինչու՞ մենք բոլորս դուրս չենք գալիս
ինչ-որ տեղ և տոնել.

539
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
Ես կգնեմ դա:

540
00:24:14,203 --> 00:24:16,664
Դուք պետք է թույլ տաք ինձ փորձել
ձեր պարիկը՝ որոշ ժամանակ անց:

541
00:24:16,664 --> 00:24:17,748
undefined

542
00:24:17,790 --> 00:24:18,832
undefined
undefined

543
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
undefined

544
00:24:19,875 --> 00:24:21,042
undefined

545
00:24:21,085 --> 00:24:22,044
undefined

546
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
undefined
undefined

547
00:24:24,213 --> 00:24:26,674
undefined
undefined

548
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
undefined

549
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
undefined

550
00:24:32,554 --> 00:24:34,765
undefined